2006年 07月 31日

そう名づけられた以上

月下美人
b0024051_2354239.jpg



英名で
a Queen of the night

「夜の女王」の名前の通り、夏の夜に鮮やかな白くて大きな花。
1年に一晩しか咲かない、意地悪な女王。

花を咲かせるには、土壌・気温・湿度など、ひどく手間がかかるらしい。
それなのに、人を惹きつけて止まないとは。

それにしても、賞賛すべきは
a Queen of the nightを
「夜の女王花」ではなく
「月下美人」と訳した日本人の美意識。
[PR]

by pocket-xiao | 2006-07-31 23:24 | 今日ノ出来事


<< 私の許にも夏が来た♪      SOLA(夕方の巻) >>